Kassiber leer
Autoren Glossen Lyrik

Soleils Couchants

Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.
La mélancolie
Berce de doux chants
Mon coeur qui s'oublie
Aux soleils couchants.
Et d'étranges rêves,
Comme des soleils
Couchants sur les grêves,
Fantômes vermeils,
Défilent sans trêves,
Défilent, pareils
À de grands soleils
Couchants sur les grèves.

Paul Verlaine

Sonnenuntergänge

Frührot träufelt weit
Übers Feld ein Blinken
Mit der Traurigkeit,
Wie wenn Sonnen sinken.
In der Traurigkeit
Süßem Lied ertrinken
Möcht mein Herzeleid,
Wenn die Sonnen sinken.
Und ein fremder Traum,
Schön wie Abendsonnen
Überm Meeressaum,
Zieht, purpurumsponnen,
Rastlos hin im Raum,
Zieht - und ist verronnen,
Groß wie Abendsonnen
Überm Meeressaum.

übertragen v. Sigmar Löffler

Weiteres : Impressum